Shou Sugi Ban eller Yakisugi: Hva er forskjellen?

Yakisugi og Shou Sugi Ban brukes ofte som navn på brent tre, men er ikke helt utbyttbare. Yakisugi er det japanske begrepet knyttet til tradisjonell brenning av sugi-bord. Shou Sugi Ban er navnet som ble kjent utenfor Japan, og som nå ofte brukes om et bredere utvalg av brente treprodukter. To andre betegnelser dukker også ofte opp: yakiita og karbonisert tre.

Å kjenne forskjellen hjelper arkitekter, montører og eiendomsbesittere med å beskrive et produkt presist. Det hindrer også at et navn forveksles med en ytelsesgaranti. Treslag, bordkvalitet, produksjonskontroll, overflatebearbeiding, belegg, detaljer og eksponering betyr mer enn betegnelsen alene.

Hva betyr Yakisugi?

Yakisugi skrives med japanske tegn knyttet til brenning eller varmebehandling og sugi. Sugi er Cryptomeria japonica, et bartre som hører naturlig hjemme i Japan. På engelsk kalles det ofte Japanese cedar, selv om det ikke er en ekte seder.

I tradisjonell sammenheng beskriver Yakisugi sugi-bord som brennes på overflaten for å danne et karbonlag. Den historiske prosessen, det lokale materialet og den japanske byggetradisjonen inngår alle i begrepet. Derfor bruker mange fagfolk Yakisugi om arbeid utført med sugi, fremfor om ethvert treslag som har vært utsatt for ild.

Hvorfor brukes Shou Sugi Ban utenfor Japan?

Shou Sugi Ban er det mest kjente internasjonale navnet på uttrykket og ideen bak brent tre. Det er utbredt blant arkitekter, designere, produsenter og kunder i Europa og Nord-Amerika. Det er likevel ikke den vanlige japanske betegnelsen på det tradisjonelle materialet.

Det er mer presist å behandle Shou Sugi Ban som et etablert internasjonalt bransjebegrep enn å gjengi én omstridt historie om hvordan det vestlige uttrykket oppsto. På vanlig engelsk beskriver det som regel tre som bevisst er brent og deretter ferdigbehandlet for arkitektonisk bruk.

Skrivemåten varierer også. Du kan møte Shou Sugi Ban, Shō Sugi Ban eller Sho Sugi Ban. Variantene viser vanligvis til samme internasjonale kategori, ikke til ulike produksjonsmetoder eller ytelsesnivåer.

Er Yakisugi og Shou Sugi Ban det samme?

Begrepene overlapper, men har ulik rekkevidde:

• Yakisugi viser mest presist til den japanske tradisjonen med å brenne sugi-bord.
• Shou Sugi Ban er den kjente internasjonale betegnelsen på brent tre til arkitektur og kan omfatte andre treslag, overflater og kontrollerte produksjonsmetoder.
• Brent tre er den tydeligste nøytrale beskrivelsen når man omtaler den bredere produktkategorien.

Et europeisk bord av brent gran eller lerk kan være inspirert av samme prinsipp uten å være identisk med tradisjonell japansk Yakisugi. Å beskrive forskjellen presist respekterer teknikkens opprinnelse og hjelper kunden med å forstå hvilket produkt som faktisk spesifiseres.

Slik bruker Degmeda begrepene

Degmeda fremstiller brent tre til arkitektur i Litauen gjennom en kontrollert brenneprosess i spesialovner. Det synlige resultatet påvirkes av treslaget, den naturlige åretegningen, børstingen og den valgte oljen, belegget eller fargebehandlingen.

For internasjonale kunder er Shou Sugi Ban nyttig fordi det er betegnelsen mange søker etter og kjenner igjen. I tekniske samtaler bruker vi også brent tre, fordi det presist dekker produkter av gran, lerk og Thermo Pinus Radiata, samt modifiserte treprodukter som Accoya®.

Vi hevder ikke at alle Degmeda-produkter er tradisjonell Yakisugi. Produksjonsforholdene, utvalget av trevirke og overflatebehandlingssystemene er forskjellige. Forbindelsen ligger i den kontrollerte bruken av varme for å omdanne treoverflaten til arkitektonisk uttrykk og funksjon.

Bestemmer navnet egenskapene?

Navnet alene bestemmer ikke egenskapene. Kontrollert brenning omdanner den ytterste overflaten og forbedrer motstanden mot fuktopptak, værpåvirkning og biologisk nedbrytning. Det ferdige resultatet avhenger også av valgt treslag, produktsystem, fasadeutforming og montering. Eventuell påkrevd brannklassifisering må gjelde det konkrete prøvde eller klassifiserte produktet og oppbygningen.

Funksjonen over tid påvirkes av treslag og kvalitetssortering, fukthåndtering, lufting bak kledningen, beskyttelse av endeved, festemidler, orientering, eksponering for sol og regn og tilstanden til et eventuelt belegg. En skjermet fasade kan eldes helt annerledes enn en utsatt fasadeside, selv om begge bruker samme produkt.

Overflaten og fargen utvikler seg over tid med værpåvirkning, håndtering og berøring. Deep Char, børstede og behandlede utførelser gir ulike overflatekarakterer og krever ulike tilnærminger til vedlikehold. Dette er forhold som må avklares i spesifikasjonen, og som ikke kan forstås ut fra begrepene alene.

Hva bør du spørre om før du velger brent tre?

Be leverandøren om opplysninger som er relevante for prosjektet, fremfor å stole på produktnavnet:

• Hvilket treslag og hvilken kvalitetssortering leveres?
• Er overflaten Deep Char, børstet eller strukturert på annen måte?
• Hvilket belegg eller overflatebehandlingssystem brukes?
• Er produktet beregnet på utvendig kledning, innvendig bruk, gjerder eller et annet bruksområde?
• Hvilken veiledning gjelder for montering, håndtering og vedlikehold?
• Hvilke prøvingsbaserte klassifiseringer eller erklæringer dekker den konkrete produktoppbygningen?

Svarene gir et langt bedre sammenligningsgrunnlag enn betegnelsen alene.

Hvilket begrep bør du bruke?

Bruk Yakisugi når du viser spesifikt til den japanske tradisjonen og sugi-materialet. Bruk Shou Sugi Ban når du bruker den kjente internasjonale betegnelsen på brent tre til arkitektur. Bruk brent tre når treslag, produksjonsmetode eller teknisk omfang må komme særlig tydelig frem.

For et Degmeda-prosjekt er det best å ta utgangspunkt i tiltenkt bruk, ønsket overflate og eksponeringsforhold. Da kan vi hjelpe med å finne et egnet treslag, en egnet behandling og produktutførelse, fremfor å la betegnelsen fungere som spesifikasjon.

Se Degmedas produkter i brent tre, eller les veiledningen om hva Shou Sugi Ban er for mer praktisk informasjon.