Shou Sugi Ban või Yakisugi: mis on nende erinevus?
Yakisugi ja Shou Sugi Ban on sageli kasutusel söestatud puidu nimetustena, kuid neid ei saa päris samatähenduslikuks pidada. Yakisugi on jaapanikeelne termin, mis seostub traditsioonilise sugi-laudade söestamisega. Shou Sugi Ban levis väljaspool Jaapanit ja tähistab nüüd tavaliselt laiemat söestatud puittoodete valikut. Sageli kohtab veel kahte nimetust: yakiita ja karboniseeritud puit.
Erinevuse mõistmine aitab arhitektidel, paigaldajatel ja kinnisvaraomanikel toodet täpselt kirjeldada. Samuti väldib see nimetuse pidamist kasutusomaduste garantiiks. Puuliik, laua kvaliteet, tootmiskontroll, pinnaviimistlus, pinnakate, ehitusdetailid ja keskkonnamõjud on olulisemad kui nimetus üksi.
Mida Yakisugi tähendab?
Yakisugi kirjutatakse jaapani kirjamärkidega, mis seostuvad põletamise või kuumtöötluse ning sugiga. Sugi on Cryptomeria japonica, Jaapanist pärinev okaspuu, mida inglise keeles nimetatakse sageli Jaapani seedriks, kuigi see ei kuulu seedrite hulka.
Traditsioonilises tähenduses kirjeldab Yakisugi sugi-laudu, mille pind söestatakse. Ajalooline protsess, kohalik materjal ja Jaapani ehitustraditsioon kuuluvad kõik selle mõiste juurde. Seepärast kasutavad paljud asjatundjad nimetust Yakisugi just sugi puhul, mitte iga tulega töödeldud puuliigi kohta.
Miks kasutatakse väljaspool Jaapanit nimetust Shou Sugi Ban?
Shou Sugi Ban on söestatud puidu välimuse ja idee tuntuim rahvusvaheline nimetus. Seda kasutavad laialdaselt arhitektid, disainerid, tootjad ja kliendid Euroopas ning Põhja-Ameerikas. See ei ole aga traditsioonilise materjali tavapärane jaapanikeelne nimetus.
Selle asemel et esitada üht vaieldavat lugu läänes kasutatava väljendi tekkest, on täpsem käsitleda Shou Sugi Bani väljakujunenud rahvusvahelise erialaterminina. Igapäevases inglise keeles kirjeldab see tavaliselt puitu, mis on teadlikult söestatud ja seejärel arhitektuurseks kasutuseks viimistletud.
Ka kirjapilt varieerub. Võid kohata kujusid Shou Sugi Ban, Shō Sugi Ban või Sho Sugi Ban. Need tähistavad üldjuhul sama rahvusvahelist tootekategooriat, mitte erinevaid tootmisviise või omaduste tasemeid.
Kas Yakisugi ja Shou Sugi Ban on sama asi?
Mõisted kattuvad osaliselt, kuid nende ulatus erineb:
- Yakisugi viitab kõige täpsemalt Jaapani sugi-laudade söestamise traditsioonile.
- Shou Sugi Ban on arhitektuurse söestatud puidu laialt tuntud rahvusvaheline termin, mis võib hõlmata ka teisi puuliike, viimistlusi ja kontrollitud tootmisviise.
- Söestatud puit on kõige selgem neutraalne nimetus laiema tootekategooria kirjeldamiseks.
Euroopa söestatud kuuse- või lehiselaud võib lähtuda samast põhimõttest, olemata traditsioonilise Jaapani Yakisugiga identne. Selle erinevuse täpne väljendamine austab tehnika päritolu ja aitab kliendil mõista, millist toodet ta tegelikult määrab.
Kuidas Degmeda neid nimetusi kasutab?
Degmeda toodab Leedus arhitektuuris kasutatavat söestatud puitu, rakendades selleks ettenähtud ahjudes kontrollitud põletusprotsessi. Nähtavat tulemust mõjutavad puuliik, loomulik puidumuster, harjamine ning valitud õli, pinnakate või toonimine.
Rahvusvaheliste klientide jaoks on Shou Sugi Ban kasulik nimetus, sest paljud otsivad ja tunnevad toodet just selle järgi. Tehnilistes aruteludes kasutame ka nimetust söestatud puit: see hõlmab täpselt kuusest, lehisest ja Thermo Pinus Radiatast valmistatud tooteid ning modifitseeritud puittooteid, nagu Accoya®.
Me ei väida, et iga Degmeda toode on traditsiooniline Yakisugi. Tootmiskeskkond, puiduvalik ja viimistlussüsteemid on erinevad. Ühisosa seisneb kuumuse kontrollitud kasutamises, et muuta puidu pinda arhitektuurse ilme ning kasutusomaduste saavutamiseks.
Kas nimetus määrab kasutusomadused?
Nimetus üksi kasutusomadusi ei määra. Kontrollitud söestamine muudab välispinda ja parandab vastupidavust niiskuse imendumisele, ilmastikumõjudele ning bioloogilisele lagunemisele. Lõpptulemus sõltub ka valitud puuliigist, tootesüsteemist, fassaadilahendusest ja paigaldusest. Nõutav tuleklass peab kehtima täpse katsetatud või klassifitseeritud toote ning konstruktsiooni kohta.
Pikaajalist toimivust mõjutavad puuliik ja kvaliteediklass, niiskuse ärajuhtimine, voodritagune tuulutus, puidu otsapindade kaitse, kinnitused, paigutuse suund, päikese- ja vihmakoormus ning võimaliku pinnakatte seisukord. Kaitstud fassaad võib vananeda väga erinevalt avatud fassaadist, isegi kui mõlemal kasutatakse sama toodet.
Pind ja värv muutuvad aja jooksul ilmastiku, käsitsemise ning kokkupuute mõjul. Deep Char-, harjatud ja pinnakattega viimistlused annavad igaüks erineva pinna ning nõuavad erinevat hooldust. Need on spetsifikatsiooni küsimused, millele terminoloogia üksi vastust ei anna.
Mida enne söestatud puidu valimist küsida?
Tootenimetusele lootmise asemel küsi tarnijalt projektiga seotud teavet:
- Millisest puuliigist ja millise kvaliteediklassiga puitu tarnitakse?
- Kas viimistlus on Deep Char, harjatud või muu tekstuuriga?
- Millist pinnakatet või viimistlussüsteemi kasutatakse?
- Kas toode on mõeldud välisvoodriks, siseruumi, aiaks või muuks kasutuseks?
- Millised paigaldus-, käsitsemis- ja hooldusjuhised kehtivad?
- Millised katsetatud klassifikatsioonid või deklaratsioonid hõlmavad toote täpset ülesehitust?
Need vastused annavad võrdlemiseks märksa tugevama aluse kui nimetus üksi.
Millist nimetust kasutada?
Kasuta nimetust Yakisugi, kui viitad konkreetselt Jaapani traditsioonile ja sugi-puidule. Kasuta nimetust Shou Sugi Ban, kui räägid arhitektuursest söestatud puidust tuttavas rahvusvahelises sõnavaras. Kasuta nimetust söestatud puit, kui puuliik, tootmisviis või tehniline ulatus peab olema eriti selge.
Degmeda projekti puhul on kõige parem alustada kavandatud kasutusest, soovitud pinnast ja keskkonnatingimustest. Nii saame aidata leida sobiva puuliigi, viimistluse ja tootekombinatsiooni, selle asemel et pidada terminoloogiat spetsifikatsiooniks.
Praktilise lisateabe saamiseks tutvu Degmeda söestatud puittoodetega või loe meie Shou Sugi Bani tutvustust.